lảnh lảnh

Tiếng còi xe cứu thương vang lên lảnh lảnh trên đường phố.

Définition

1. Adjectif :
   • Clair, cristallin, perçant : "lảnh lảnh" décrit un son, généralement une voix ou un rire, qui est aigu, pur, clair et qui porte loin. Il évoque une sonorité vive et distincte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng hát của cô ấy nghe lảnh lảnh. (Son chant sonnait clair et cristallin.)
  • Trong khu rừng vắng, tiếng cười trẻ thơ vang lên lảnh lảnh. (Dans la forêt déserte, le rire d'un enfant retentit, clair et perçant.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé en redoublement (comme dans "lảnh lảnh") pour renforcer l'idée de la qualité claire et pénétrante du son. Il s'agit d'une forme expressive typique du vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Lanh lảnh (adjectif) : variante orthographique ou prononciation régionale de "lảnh lảnh", avec le même sens.
  • Tiếng chuông ngân lanh lảnh. (Le son de la cloche résonnait d'un timbre clair et argentin.)

Synonymes

• Clair : qui a un son pur et distinct.
• Cristallin : d'une pureté et d'une limpidité qui rappelle le cristal.
• Perçant : aigu et pénétrant.
• Ardent (en parlant d'un son) : vif et éclatant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "lảnh lảnh". Il est principalement utilisé comme un adjectif descriptif autonome.